-
1 cinéma
(m) кино♦ c'est du cinéma это блеф♦ obtenir qch чтобы добиться чего-л.♦ se faire du cinéma тешить себя иллюзиями, заниматься самообманомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cinéma
-
2 цирк устраивать
перен. -
3 set
set [set](verb: preterite, past participle set)1. nouna. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lotd. ( = group of people) bande f2. adjectivea. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixeb. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programmec. ( = determined)d. ( = ready) prêt• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qcha. ( = put) [+ object] placer• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?c. [+ arm, leg] plâtrerd. [+ date, deadline, limit] fixere. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programmef. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qcha. [sun, moon] se coucherb. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendrec. ( = start)5. compoundsa. ( = begin) se mettre àb. ( = attack) attaquera. [+ argument, fact] opposerb. [+ person] monter contre[+ person] distinguera. ( = keep) mettre de côtéb. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oubliera. [+ development, progress, clock] retarder• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projetb. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livresa. ( = put down) [+ object] poserb. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir= set off[+ idea, plan, opinion] exposer[complications, difficulties] survenir( = leave) se mettre en routeb. ( = enhance) mettre en valeura. attaquerb. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous► set outb. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit► set up( = start business) s'établira. ( = place in position) mettre en placeb. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiserd. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaquef. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre* * *[set] 1.1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série fthey're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10
a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales
a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)
2) (kit, game)3) ( pair)my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier
5) ( television) poste mthe smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode
7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m8) Mathematics ensemble m9) GB School (class, group) groupe m10) ( hair-do) mise f en plis2.1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêtéset phrase — expression f consacrée
set expression — locution f figée
to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées
2) ( stiff) [expression, smile] figé3) School, University ( prescribed)5) ( determined)to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire
to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire
6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme3.1) (place, position) placer [object]; monter [gem]to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un
to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose
to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point
2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose
to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose
3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un
4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°
I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures
5) ( start)to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]
to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un
6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]7) Cinema, Literature, Theatre, Television situerto set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York
8) Music9) ( in printing) composer [text, type] (in en)10) Medicine immobiliser [broken bone]11) ( style)12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]4.1) [sun] se coucher2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher3) Medicine [fracture] se ressouder•Phrasal Verbs:- set back- set by- set down- set in- set off- set on- set out- set to- set up- set upon••to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)
to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)
-
4 film
film [fɪlm]1 noun∎ the film of the book le film tiré du livre;∎ full-length/short-length film (film m) long/court métrage m;∎ to shoot or to make a film (about sth) tourner ou faire un film (sur qch);∎ the film's on at the local cinema le film passe au cinéma du coin;∎ to be in films faire du cinéma(b) Photography pellicule f;∎ I left a film to be developed j'ai laissé une pellicule à développer;∎ a roll of film une pellicule∎ plastic film film m plastique(e) (UNCOUNT) Typography films mpl;∎ a piece of film un filmCinema (critic, star, producer) de cinéma; (clip) d'un film; (sequence) de film; (archives, award, rights) cinématographique∎ we start filming next week on commence à tourner la semaine prochaine;∎ to film well (be photogenic) bien passer à l'écran;∎ her novels don't film well ses romans ne se prêtent pas à l'adaptation cinématographique►► film actor acteur m de cinéma;film actress actrice f de cinéma;film buff cinéphile mf;film camera caméra f;film club ciné-club m;film crew équipe f de tournage;film editor monteur(euse) m,f;film festival festival m cinématographique ou du cinéma;the film industry l'industrie f cinématographique ou du cinéma;film laboratory laboratoire m de film, labo m;film library cinémathèque f;film maker cinéaste mf;film premiere première f;film producer producteur(trice) m,f de cinéma;film script scénario m;film set plateau m de tournage;Photography film speed sensibilité f d'une pellicule;film stock film m vierge;film strip bande f (de film) fixe;film studio studio m (de cinéma);film test bout m d'essais'embuer, se voiler;∎ to film over with tears s'embuer de larmes -
5 устроить сцену
-
6 разыгрывать комедию
vcolloq. faire du cinéma, faire tout un cinéma -
7 commedia
commedia s.f. 1. ( opera teatrale) pièce, comédie: le commedie di Shakespeare les pièces de Shakespeare. 2. ( fig) ( finzione) comédie: fare la commedia jouer la comédie, ( colloq) faire du cinéma. 3. ( estens) ( situazione comica) comédie, ( colloq) cinéma m., ( colloq) cirque m.: la nostra partenza nella vecchia auto è stata una commedia partir avec notre vieille voiture a été tout un cinéma. -
8 histrionic
A histrionics npl comportement m outrancier, cinéma ○ m ; cut out the histrionics! arrête de faire du cinéma ○ !, arrête de te donner en spectacle! -
9 play-acting
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > play-acting
-
10 предаваться мечтам
-
11 Schau
ʃauf1) exposition f, étalage m2)3) MIL parade fSchauSchd73538f0au/d73538f0 [∫42e5dc52au/42e5dc52] <-, -en>(Spektakel) show Maskulin -
12 придумывать себе /то, чего нет/
vgener. se faire du cinéma (не только в значении "мечтать", но и в смысле "попусту волноваться")Dictionnaire russe-français universel > придумывать себе /то, чего нет/
-
13 симулировать травму
vcultural. faire du cinéma (с целью выигрыша времени) -
14 устраивать цирк
vbusin. faire du cinéma -
15 Show
-
16 eine Show abziehen
eine Show abziehen(umgangssprachlich) faire son cinéma -
17 тешить себя иллюзиями, заниматься самообманом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тешить себя иллюзиями, заниматься самообманом
-
18 dramatics
dramatics [drə'mætɪks]1 noun(UNCOUNT) Theatre art m dramatique, dramaturgie ffigurative (behaviour) comédie f, cirque m;∎ pejorative this is no time for dramatics ce n'est pas le moment de jouer la comédie ou de faire ton cinéma -
19 ordinary
ordinary ['ɔ:dənrɪ]∎ the ordinary run of things le cours ordinaire ou normal des événements;∎ she remembered it as just an ordinary day elle s'en souvenait comme d'un jour ordinaire;∎ familiar Ewan was just an ordinary guy before he got involved in films Ewan était un type comme les autres avant de faire du cinéma;∎ Miss Brodie was no ordinary teacher Miss Brodie était un professeur peu banal ou qui sortait de l'ordinaire∎ they're very ordinary people ce sont des gens très ordinaires;∎ it's a very ordinary-looking car c'est une voiture qui n'a rien de spécial;∎ she's a very ordinary-looking girl c'est une fille quelconque2 noun∎ the Ordinary of the mass l'ordinaire m de la messe∎ physician in ordinary to the king médecin m (attitré) du roi∎ as a pianist, she's really out of the ordinary c'est vraiment une pianiste exceptionnelle ou hors du commun;∎ nothing out of the ordinary ever happens here il ne se passe jamais rien de bien extraordinaire ici►► ordinary activities Commerce activités fpl ordinaires; Accountancy (balance sheet item) opérations fpl courantes;Finance ordinary creditor créancier(ère) m,f ordinaire;British ordinary degree ≃ licence f sans mention ou avec mention passable;formerly School Ordinary level (in England, Wales, Northern Ireland) = examen qui sanctionnait autrefois la fin des études au niveau de la seconde, ≃ BEPC m;Ordinary National Certificate = brevet de technicien en Grande-Bretagne;Nautical Ordinary National Diploma = brevet de technicien en Grande-Bretagne;ordinary seaman matelot m breveté;British Stock Exchange ordinary share action f ordinaire;British Stock Exchange ordinary share capital capital m en actions ordinaires -
20 hrát ve filmu
hrát ve filmufaire du cinéma
См. также в других словарях:
Se faire du cinéma — ● Se faire du cinéma se bercer d illusions … Encyclopédie Universelle
On va faire du cinéma — Tournée de Dorothée Début de la tournée 21 décembre 1985 Fin de la tournée 27 avril 1986 Durée 5 mois Producteur(s) de la tournée AB Productions … Wikipédia en Français
Elle voulait faire du cinéma — est un téléfilm français réalisé par Caroline Huppert, diffusé le 9 mars 1983 sur A2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
CINÉMA - Histoire — La première projection du cinématographe Lumière a lieu le 28 décembre 1895, au Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le nouvel art puisera abondamment dans le trésor dramatique aussi bien théâtral que romanesque, du XIXe siècle finissant … Encyclopédie Universelle
CINÉMA — DÈS son apparition, à la fin du XIXe siècle, le cinéma se distingue de tous les médias qui l’ont précédé. Une technique (la caméra, la pellicule, le projecteur) va trouver en quelques années son contenu (la séance, avec un ou plusieurs films ne… … Encyclopédie Universelle
Cinema — Cinéma Pour les articles homonymes, voir cinéma (homonymie) … Wikipédia en Français
Cinema iranien — Cinéma iranien Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinéma Iranien — Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinéma en Iran — Cinéma iranien Cet article fait partie d’une série sur l art perse Les arts persans … Wikipédia en Français
Cinema muet — Cinéma muet Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma Muet — Cinéma … Wikipédia en Français